Season Two Ep 6 review
S2E6 is out and it’s packed! I slept early and was able to woke up at 4 am AEST without an alarm so that I could watch it. And I love the episode! The animation was generally well done (except for one scene where Aoi's emon was incorrectly drawn again), and it feels more like Season One in the feeling now. Since my day is also packed today, I’m writing my review here now. First and foremost, we hear the word “jyaki” for the first time, so the cat (or jyaki) is out of the bag now! interestingly, the translators used the word “ogre-devil” for that. I don’t dislike it, and I actually do admire that word choice. However, I never use the word “ogre” to translate “oni” anyway, so I will stick with jyaki. It’s a bit weird as well, like translating “onigiri” to “rice cake” or “sushi” to… rolled rice or something else. We also see a revelation from Ginji at dawn, though it departs rather markedly from his own narrative in the novel. There are also some creative licence in scene interpreta...