Kakuriyo no Yadomeshi

Ōdanna-sama... Apologies for the long wait. Below is my translation of Volume 9 Chapter 6. MAJOR SPOILERS, so you’ve been warned… Next, I will translate Vol 9 Ch 7 which reveals how Aoi finds out Ōdanna-sama's true name. Then, I will translate Vol 10 Ch 5, and then go back to finishing Volumes 7 and 8. To read my translation in other languages, check this tips . Please refrain from posting my translations elsewhere. If you need to quote it, please acknowledge my site for the quote, because translating from Japanese hardcopy texts to English is a really hard work... I will delete this translation when there is an indication that the novel will be translated into English and I will replace it with the summary of the chapter.  Meanwhile, thank you for reading!  Vol 9 Ch 6: The Last Bento P204 I slept so soundly such that I didn’t have Hatsuyume^, my first dream of the year. When I woke up, dawn has arrived. Today is the New Year’s Day. It's such a quiet morning that I don't f

Vol 10 of the novel, story by Yūma Midori, art by Laruha Below is the list of chapters for the Kakuriyo no Yadomeshi novel Volume 10 as something to anticipate in the future. I will add links to my translations for Vol 10 whenever I finish each chapter/section. Volume  title: あやかしお宿に帰りましょう “Let’s Go Home to the Inn for the Spirits” Short spoilers:  “This evening, I will marry into the ayakashi inn.” The conclusion to Aoi’s narrative*.  The Hachiyō dinner meeting has finally begun. Having faced the truth about Ōdanna and her own feelings, Aoi ran about the capital Yōto to acquire an ally to rescue Ōdanna. Once there, she turned to Zakuro, a Hachiyō from the Great Lake Skewer Confectionery**, who once dismissed Aoi’s cooking.  Description:  In exchange for her homemade bentō, Aoi discovered the truth about Ōdanna, which heretofore had been kept a secret. Together with her Tenjin-ya friends, Aoi head for the decisive battleground of Yōto to personally rescue the captured Ōdanna. The Hachi