Kakuriyo no Yadomeshi

Ep 4 is out, and while (as expected) we don’t have Ōdanna-sama, we have a lot of development here. Well, it’s to be expected because this episode combines Vol 6 Ch 10 , Vol 7 Ch 1 ( here and here ), Vol 7 Ch 2 and a part of Vol 7 Ch 3 …  Again, I am basically a broken record now for saying that I don't like the speed for we lost a lot of details, but it also means that we’ll see Ōdanna-sama again soon .   Now, I usually jump right into Ōdannaoi (Ōdanna-sama & Aoi) scenes, but since the gorgeous oni isn’t here (well, he’s in jail…), let’s go chronologically this time. Ep 4 picks up where Ep 3 left behind,with Raijū announcing that he’d be the new master of Tenjin-ya. However, his glee wasn’t long-lived, for Byakuya delivered a full kick that sent the Thunder Beast tumbling down the stairs. Our hero Byakuya then told the intruder Raijū that the King’s consent isn’t enough to change the leadership of Tenjin-ya. Since Tenjin-ya is the governing place of a Hachiyō, a majori...

The First Kiss!!! Ep 3 is out, and it seems viewers in Australia can see it early in the morning of Thursday (I saw it at 6 am AEST, at least). As I hoped, we do have THE FIRST KISS in Ep 3 (as taken from Vol 6 Ch 9 ). However, this episode is a mixed bag for me for technical reasons, including the character animation. I just have to admit that Season One character animation (when it was at its best) was much better (the background animations are gorgeous in both seasons though), but for now, let’s talk about THE FIRST KISS! To watch The First Kiss, you need to watch other scenes first, including Kasuga’s reconciliation with O-Ryō and the former’s departure from Tenjin-ya. Jump a few paragraphs down to read about those other scenes, but meanwhile, I still have beef to address here: What the heck with the pumpkin dish eating animation?! It was so bad that I found it hard to re-watch it! For a start, Ōdanna-sama looks like a child in front of Aoi when the girl was standing behind the cou...

  S2E2 is out, and I can declare wholeheartedly that I love it! Yay! After my venting session for S2E1, I am glad to report that I truly love S2E2. Yes, I still regret the fact that the Momiji-gari trip (or the orchard date) was excluded from S2E1, and I think that decision is still a mistake. However, I am glad that the pampas grass and moon viewing scene is on (OMG the animation of the moon and the pampas grass was gorgeous!), complete with Ōdanna-sama’s naked chest… oh and Byakuya’s and Saraku’s as well!     Unfortunately, Ōdanna-sama was not standing on the ground. Instead, he was inside the onsen pool, and thus when Aoi came in with Chiaki-san, the Master didn’t scream and jumped right into the pool. I would’ve loved to see that actioned… But other than that, I do love the build-up of Ōdanna-sama’s and Aoi’s relationship here. I love it that Ōdanna-sama teased Aoi about whether she wanted to skin-dip with him in the onsen, but then specifically asked Byakuya an...

Laruha's poster for Season Two Kakuriyo (now, Laruha definitely knows how to draw a gorgeous Ōdanna-sama!) S2E1 was finally dropped around Thursday 2 Oct morning Australia time (around 9 am). That might’ve still counted as 1 Oct in US time, but I wish that Crunchyroll is clearer about what time zone they’re talking about. Most likely now I will just watch S2 on Thursday evenings then, because I have to work when the episodes air in the morning. Before I discuss S2E1 though, I want to talk about the cour. We are NOT clear on how many cours we will have. Will we have only 12-13 episodes (i.e., one cour), or will we have two cours, totalling around 26 episodes like in S1? Of course I am hoping for two cours, but there. Is. Just. No. Information! I contacted Gonzo via X and no reply either. (prove me wrong, and I will be grateful!) I do think that we may have two cours though, and the reason is the visuals in the Opening Theme. As I said in the previous post, we will have Takech...

Since I noticed that at least one of you searched for the location of Volume 6 Chapter 1, herewith I will just add a chapter list for Volume 6 (Book 6) of the Kakuriyo no Yadomeshi novel. Chapters 1-8 are from Fan Translator By Choice  and the links will take you to her site (I am forever thanking her for her time in translating more than 80% of Volume 6, it's a hard work...). Chapters 9-10 are my own translations. When I have time later, I might add a short summary of each chapter. This volume is such a fun to read, thus enjoy!  Click here  to continue reading Volume 7 of the novel.  Click here  to read the heavy SPOILERS from Volumes 7-10. Click here for the Chapter Index of the novel volumes 6 onwards. 

Who wants to yank Raijū's ears now? Get in the queue. Below is my translation of Volume 6 Chapter 10 of the Kakuriyo no Yadomeshi novel, the last chapter of this volume. I will delete this translation when there is an indication that the novel will be translated into English and I will replace it with the summary of the chapter.  Nevertheless, I hope you enjoy this chapter, for it’s such a roller coaster chapter. I hope you have a peaceful and healthy Merry Christmas and a much healthier, peaceful and Happy New Year. Click here to read the previous Chapter 9. Click  here  to read Vol 6 chapter list. Click  here  to find out how to read this translation in other languages. Please refrain from posting my translations elsewhere. If you need to quote it, please acknowledge my site for the quote, because translating from Japanese hardcopy texts to English is a really hard work... Chapter 10. A Tumultuous New Beginning P300 “Well then, stay strong, Kasuga.” “Bye bye,...