Kakuriyo no Yadomeshi

Below is my translation of Volume 9 Epilogue (I used to name it as 'Chapter 8'). Next, I will really and trully translate Vol 10 Ch 5 (where Aoi & the Tenjin-ya crew set a rescue mission for Ōdanna-sama), and then go back to finishing Volumes 7 and 8.  To read my translation in other languages, check this tips . Please refrain from posting my translations elsewhere. If you need to quote it, please acknowledge my site for the quote, because translating from Japanese hardcopy texts to English is a really hard work... I will delete this translation when there is an indication that the novel will be translated into English and I will replace it with the summary of the chapter.  Meanwhile, thank you for reading!  Epilogue: Ōdanna-sama’s Favourite Food P260-261 With tears in my eyes, I walked along the a dark tunnel with bad foothold, holding tightly in my hands a written oath that no longer has any meanings. Vaguely recognising a bright place in the distance, I head to a ...

( source ) Apologies for the long wait. Below is my translation of Volume 9 Chapter 7. Next, I will translate Vol 9 Ch 8 (where Aoi & the Tenjin-ya crew set a rescue mission for Ōdanna-sama), and then Vol 10 Ch 5 (where she takes him out of the prison). Then I will go back to finishing Volumes 7 and 8. The title of this chapter is actually “The Key to Open the Final Truth”, but to make it shorter, I shortened it as “The Final Truth” for the article title. To read my translation in other languages, check this tips. Please refrain from posting my translations elsewhere. If you need to quote it, please acknowledge my site for the quote, because translating from Japanese hardcopy texts to English is a really hard work... I will delete this translation when there is an indication that the novel will be translated into English and I will replace it with the summary of the chapter.  Meanwhile, thank you for reading. With the world going crazy around us, I hope that this chapter bring...

Ōdanna-sama... Apologies for the long wait. Below is my translation of Volume 9 Chapter 6. MAJOR SPOILERS, so you’ve been warned… Next, I will translate Vol 9 Ch 7 which reveals how Aoi finds out Ōdanna-sama's true name. Then, I will translate Vol 10 Ch 5, and then go back to finishing Volumes 7 and 8. To read my translation in other languages, check this tips . Please refrain from posting my translations elsewhere. If you need to quote it, please acknowledge my site for the quote, because translating from Japanese hardcopy texts to English is a really hard work... I will delete this translation when there is an indication that the novel will be translated into English and I will replace it with the summary of the chapter.  Meanwhile, thank you for reading!  Vol 9 Ch 6: The Last Bento P204 I slept so soundly such that I didn’t have Hatsuyume^, my first dream of the year. When I woke up, dawn has arrived. Today is the New Year’s Day. It's such a quiet morning that I don't...