Kakuriyo no Yadomeshi

The heroine of this chapter, Ritsuko-san ( source ) Below is my translation of Volume 7 Chapter 2 of the Kakuriyo no Yadomeshi novel (you can read Chapter 1 here ). This chapter is a very crucial chapter which reveals Ōdanna-sama’s current situation and Raijū’s primary motive of usurping Tenjin-ya. Volume 7 list of chapters can be found here . Click here to find out how to read this translation in other languages. Please refrain from posting my translations elsewhere. If you need to quote it, please acknowledge my site for the quote, because translating from Japanese hardcopy texts to English is a really hard work... I will delete this translation when there is an indication that the novel will be translated into English and I will replace it with the summary of the chapter.  Meanwhile, thank you for reading! 

Since a picture of Seikamaru won't be available for a while, here's Kaikakumaru again ( source ) Below is my translation of Volume 7 Chapter 1 Part 2 of the Kakuriyo no Yadomeshi novel (you can read part 1 here ). Although it has no Ōdanna-sama, please keep reading. There is a character here who will be instrumental in helping Aoi rescuing her Ōdanna-sama. Volume 7 list of chapters can be found here . Click  here  to find out how to read this translation in other languages. Please refrain from posting my translations elsewhere. If you need to quote it, please acknowledge my site for the quote, because translating from Japanese hardcopy texts to English is a really hard work... I will delete this translation when there is an indication that the novel will be translated into English and I will replace it with the summary of the chapter.  Meanwhile, thank you for reading! Btw, Chapter 2 will have Ritsuko-san talking to Aoi, and I hope I can finish it in two weeks' time or so...

Kaikaku-maru approaching the Imperial Palace of Yōto, Anime Ep 3, Source Below is my translation of Volume 7 Chapter 1 Part 1 of the Kakuriyo no Yadomeshi novel. There is no Ōdanna-sama here, but we can read about how the Tenjin-ya crew (including Aoi) sprang into action to rescue him. We can also read about how Aoi is in Ōdanna-sama's absence. This chapter is 37 pp long in the original Japanese novel, hence I split it into two parts. Part 2 is here . Click here for the list of chapters for Vol 7. Click  here  to find out how to read this translation in other languages. Please refrain from posting my translations elsewhere. If you need to quote it, please acknowledge my site for the quote, because translating from Japanese hardcopy texts to English is a really hard work...I will delete this translation when there is an indication that the novel will be translated into English and I will replace it with the summary of the chapter.   Volume 7  “I’m serving dishes tha...

Volume 7 cover, art by Laruha, story by Yūma Midori Below is the list of chapters for the Kakuriyo no Yadomeshi novel Volume 7. I will add links to my translations for Vol 7 whenever I finish each chapter/section. Click here to find translations of Volume 6. Click here for the  Chapter Index  of the novel volumes 6 onwards.  Volume 7 あやかしお宿の勝負めし出します “I’m serving dishes that will determine our inn’s victory” Description Aoi manages a diner at Tenjin-ya, a well-established inn operated by the spirits. After the Autumn Festival ended with thriving sales, Aoi saw Ōdanna off to the Kakuriyo capital of Yōto. Later at home, in front of Aoi and friends who were waiting for Ōdanna’s return, the large ayakashi Raijū, who held a grudge against Tenjin-ya, appeared. Raijū had a sinister announcement to make: that the Oni King Ōdanna is never to return and Raijū is the new Great Master. The biggest crisis in the entirety of Tenjin-ya’s history!  Ginji and all employees are united...

Since I noticed that at least one of you searched for the location of Volume 6 Chapter 1, herewith I will just add a chapter list for Volume 6 (Book 6) of the Kakuriyo no Yadomeshi novel. Chapters 1-8 are from Fan Translator By Choice  and the links will take you to her site (I am forever thanking her for her time in translating more than 80% of Volume 6, it's a hard work...). Chapters 9-10 are my own translations. When I have time later, I might add a short summary of each chapter. This volume is such a fun to read, thus enjoy!  Click here  to continue reading Volume 7 of the novel.  Click here  to read the heavy SPOILERS from Volumes 7-10. Click here for the Chapter Index of the novel volumes 6 onwards.