Kakuriyo no Yadomeshi

Below is my translation of Volume 9 Epilogue (I used to name it as 'Chapter 8'). Next, I will really and trully translate Vol 10 Ch 5 (where Aoi & the Tenjin-ya crew set a rescue mission for Ōdanna-sama), and then go back to finishing Volumes 7 and 8.  To read my translation in other languages, check this tips . Please refrain from posting my translations elsewhere. If you need to quote it, please acknowledge my site for the quote, because translating from Japanese hardcopy texts to English is a really hard work... I will delete this translation when there is an indication that the novel will be translated into English and I will replace it with the summary of the chapter.  Meanwhile, thank you for reading!  Epilogue: Ōdanna-sama’s Favourite Food P260-261 With tears in my eyes, I walked along the a dark tunnel with bad foothold, holding tightly in my hands a written oath that no longer has any meanings. Vaguely recognising a bright place in the distance, I head to a ...

Story by Yūma Midori, art by Laruha Below is the list of chapters for the Kakuriyo no Yadomeshi novel Volume 11 (Gaiden). I will add links to my translations for Vol 11 whenever I finish each chapter/section. Click here for some spoilers of Volumes 7-11. Click  here for Vol 10  list of chapters. Gaiden: Twelve Months in a Bed and Breakfast for the Spirits Summary The activities of Aoi and her Tenjin-ya friends who live in the Hidden World of Kakuriyo. It’s the story of the revolving seasons in 12 months.  Description A little time has passed after the turbulent days in Kakuriyo have been overcome. Aoi, who has married Ōdanna of Tenjin-ya, has become the apprentice of the Great Proprietess and is spending every day playing an active part at the Inn. Many things happen, such as Aoi searching for a treasure her grandpa once hid while she kept working, Chibi the palm kappa embarking on a trip, a collaboration with the rival inn Orio-ya and Ōdanna went on a business trip to o...